Ayer, a pito de nada (en realidad a raíz del frío que hacía cuando salí de la oficina a eso de las 6 y media de la tarde) me puse a pensar en lo que me habría gustado en ese momento tener a mi disposición una reconfortante charlina...
No hice más que pensar en esa añeja palabra para imaginarme al Hugo o a mi cuñada diciéndome "¿¿¿¿¿una queeeeeé????"
jajajajaj una charlina... me acordé entonces de la gran cantidad de expresiones, términos y demases que son comunes en mis confines originales y que acá causan extrañeza o son distintos... aquí va una muestra. También se me vienen al recuerdo algunos antiquísimos.
Partamos, obviamente, por la
Charlina = Bufanda
Morcilla = Paté de cerdo... ese que viene en la tripa del animal, no en esas tripas plásticas
"Se me echó la vaca" = símil a "Se me echó la yegua"... expresión utilizada después de una gran comilona... cuando el cuerpo pide a gritos un colchón para el reposo... (son las vacas las que se echan a rumiar después de la comida... no las yeguas).
Paletó con carteras = Chaleco con bolsillos
Murta = conocida por acá como mutilla o murtilla
Murra = Mora
¿Me pueden creer que no me acuerdo de ninguna otra ahora?
No importa... actualizaré a medida que vayan apareciendo en mi cabecita...
Por supuesto, se aceptan aportes :)
Etiquetas: expresiones, lenguaje
